Entrevista hecha a Megan Boyle en altcitizen.com

Entrevista hecha a Megan Boyle en altcitizen.com la traduje pero igual, si alguien puede hacerle alguna corrección me puede mandar un mail. gracias, espero la disfruten.

Keeping It Real–Or Whatever–with Megan Boyle

¿Conoces a Megan Boyle? Ella es un escritora y poeta, su primer libro de poemas “Unpublished Blog Posts of a Mexican Panda Express Employee” (Post inéditos del blog  Un Empleado Mexicano en Panda Express) lo más divertido que he podido leer. Megan es mejor conocida por su columna en VICE “Boyle‘s Brains” (El Cerebro de Boyle) donde escribe piezas indulgentes como “Everyone I’ve Ever Had Sex With” (Todo el mundo que he tenido sexo con) que no se puede dejar de amar. Ella sale con chicos populares de la comunidad en línea de la Lit Alt, se casó y separó del siempre nombrado Tao Lin. En marzo comenzó un blog en vivo, donde documenta las minucias de su vida diaria. Síguela en @ MeganBoyle o @ BoyleUnedited.

¿Qué estás haciendo en estos días?

Megan Boyle: Empecé esto del liveblogging el 17 de marzo al igual que todo lo que hago, y que realmente ha estado tomándome una gran cantidad de tiempo-eso es algo por lo que me estoy haciendo a un lado, creo. Sí, estoy haciendo mucho de eso. Sólo estoy pensando, voy a hacerlo mucho.

Tu último libro es acerca de publicaciones en el blog de ​​un panda - ¿Cuál es el título de exactamente?

Seleccionados inéditos posts del blog de ​​Un Empleado Mexicano en Panda Express.

Veo como tiene un enorme cuerpo de trabajo para ser alguien tan joven. ¿Siempre escribes en tu cabeza? [risas] ¿Cómo es eso? ¿Es difícil dormir?

Sí, no duermo mucho. Es un poco como siempre ha sido; siempre me siento un poco como mi monólogo interior-desde que empecé a tomar conciencia que soy una persona, ha habido una parte de mí que ha estado pensando en una forma narrativa un poco, como "oh que estás haciendo ahora."

¿Por cuánto tiempo que ha estado sucediendo-desde que eras una adolescente?

Sí, probablemente desde que era una adolescente.

¿Has vuelto a visitar el trabajo de cuando eras joven y has dicho "¿en qué estaba pensando?"

Sí. Tuve un blog, lo empecé cuando tenía 14 o 15 y como que,  en realidad es muy diferente a las cosas que hago ahora, y tuve una especie de vergüenza al principio. Lo mantuve en privado durante mucho tiempo, porque yo estaba como, "No, no se puede ver esto!", Pero es una parte más de lo que sea.

Se puede encontrar en línea? ¿Cómo se llama?

Se llama “Don’t Fuck with Me I’m an Ice Skater” (No cojas conmigo que soy un patinador de hielo).

Eso es impresionante.

Fue divertido. Creo que eso es más o menos con lo que empecé-, desde entonces, he estado escribiendo constantemente.

¿Piensas que ya encontraste tu voz o aun la estas desarrollando?

Definitivamente cambió mucho cuando empecé lo que fue mi libro. En 2008, cuando empecé a participar más en el Internet, algo sobre esa voz me conmovió. Sin duda dejé de ser así, creo [...] que las cosas suenan un poco lindo o falso [...] antes, era un poco dramatizar las cosas. Realmente no me gusta hacer eso.

Te gusta que sea real. Me parece refrescante. De hecho, te descubrí a través de Bebe Zeva. El blog  “Bebe Zeva Fated to be Hated” estaba en mi lector de Google. Te descubrí a ti y Tao Lin a través de su pequeño portal. ¿Cómo surgió eso?

¿Lo Bebe? Tao y yo-yo sabía Bebe era de Hipster Runoff y esas cosas, y yo sabía que ella vivía en Las Vegas, y Tao y yo hicimos un viaje impulsivo a LV. Estábamos empezando las con MDMA films en ese entonces  pensamos que podíamos pasar el rato con Bebe y hacer como una droga ese instante en que estábamos en LV. Él contacto con ella, y era como el día que nos casamos.

Te casaste en Las Vegas?

Ah, sí.

Sweet.

Ahora estamos separados.

¿Estás bien? ¿Siguen siendo amigos?

Sí, probablemente vamos a serlo siempre.

¿Qué se siente estar con un escritor? ¿Es una batalla de ingenio?

En realidad no, en absoluto.  Es un poco como lo opuesto. Él estaba muy al cuidado y fomento haciendo todo lo posible para que avanzara en mi carrera. Él piensa de manera natural un poco "Sé cómo promover a mí mismo" y "Yo sé cómo hacer esto." Pero yo no sé hacer nada de eso, pero siento que he aprendido mucho de él, y  le gustaría editar mis cosas, no hay competencia [...] sólo un gran apoyo.

¿Cuáles fueron algunos de sus consejos para la autopromoción?

Solo hazlo. Si tienes un artículo muy simple para Tweet, Tumble, Facebook y siempre estás un poco indeciso: yo realmente no quiero ser como, "Oh, mírame! ¡Mírame! "Pero ese tipo de cosas, de siempre estar haciendo algo, siempre puede traer algo, eso es básicamente todo.

Se nos ocurrió este término "artista de performance de medios sociales." Un artista de performance de medios sociales crea cosas raras / asombrosas / exposiciones / etc. contenidos como una forma de conectarse con extraños, gustos similares. ¿Sabes quién es Riff Raff ? Es sorprendente en ello. ¿Quieres decir que eres un artista de performance a través de medios de comunicación social o es sólo que estás haciendo, tratando de conectar con más gente?

Yo no lo veo como que estoy haciendo arte performance. Tampoco pienso que lo que estoy haciendo es tratando de conectar con la gente, porque yo realmente no termino haciendo eso. Siento como la mayoría de la gente hace eso y como llegan los amigos y esas cosas. Lo haga poco por esa razón, para obtener comentarios, pero entonces yo realmente no respondo a los correos electrónicos o hablar con la gente, es una especie de cosa neurótica.

¿Qué te preocupa?

No sé. Creo que probablemente en una línea base, una especie de rechazo inseguro o acercarse a la gente conduce a la decepción o lo que sea. O también que realmente no es tan satisfactorio como un amigo en la vida real, pero he hecho amigos de por internet que ahora son mis amigos de la vida real también. Es como un tipo muy específico de personas.

Del club de la literatura de internet -hay un montón de chicos, como Jordan Castro. Los sigo a todos ustedes en Twitter. Parece que te juntas y leen sus historias entre sí, es super frío y todo el mundo está bebiendo chai lattes. ¿Es realmente así?

Probablemente me he juntaba con Jordan y Mallory la mayor parte que con cualquier persona de ese tipo de cosas. Y ha sido cuando he visitado Ohio, o que han estado en Nueva York, y no hay lectura de cuentos. Tomamos drogas y esas cosas y simplemente para pasar el rato y hablar. Trato de pensar en maneras de hacer lo que estamos haciendo algo que como un tweet acerca de ello, el tweet en vivo de una película.

Eso me gusta. ¿Qué tipo de drogas le gustan a los escritores?

Me gusta todo.

Adderall parece un gran problema en la comunidad Alt Lit. ..

Yo tomo eso. Yo no tengo una receta, pero tengo como una persona que me lo vende. Creo que voy entre los dos. El neurótico, quedarse despierto toda la noche, todavía no he hecho nada que no me gusta y luego también-estoy en ello ahora, y si yo no estaba, me siento como probablemente estaría igual que [se ríe nerviosamente] definitivamente diferente.

Por qué no has tratado de obtener una receta?

Esa es una buena pregunta.

Te ahorra mucho dinero.

Lo sé. Creo que podría en realidad hacerlo, porque sería como la mitad del costo, y no sé, me siento como si yo funciono mejor en él. Me gusta Xanax mucho.

Para ir a dormir?

Sí o como hacer cosas mejor sabor también. De hecho, es como ir donde papa que está en línea en alguna parte. Me gustna alucinógenos.

Sí, tuvimos un pasante que trabajó con nosotros y solía comprar medicamentos a través de Internet. Todo tipo de alucinógenos.

¿Utilizó la Ruta de la Seda?

No. ¿Es una página web?       

Sí,  es como ir de compras, acabas de comprar medicamentos en línea a partir de eso, pero hay que usar un nuevo navegador para que sea totalmente anónima, y tienes que pagar por ello en estas cosas llamadas “bitcoins”. Yo no lo he hecho, pero yo tenía un amigo y vi como lo hacía, yo estaba como, "Whoa, realmente puedes hacerlo!" Era como Craigslist.

¿Qué está disponible?

Todo lo que quieras.

¿En serio?

Sí.

Y ¿simplemente te las envían?

No sé cómo es su funcionamiento.

¿Desde dónde sale esto?

De todos lados. Sólo las personas que están vendiendo sabrán, supongo.

¿Se siente como que es una gran parte de tu proceso creativo?

En realidad no tanto. Creo que con Adderall en su mayoría. Tao y yo solíamos hacer cosas como que tomar una droga y escribíamos en nuestras cuentas, juntos vivimos twitteando cosas. Pero para la gran-al igual que todos los artículos que hago, no lo creo, "oh Voy a tomar setas para obtener ideas." Es algo así como la misma cosa como en las setas o no.

Todavía tiene el mismo tipo de ...

... Los recursos de los pensamientos.

Leí en un artículo tuyo en que piensas que el mundo podría terminar pronto. Bueno, Alex leyó eso y ella me dijo que debía preguntarte. Entonces, ¿qué es eso de-¿de verdad crees que o es sólo un estado de ánimo?

¿Qué el mundo se va a acabar pronto? Realmente pensé que todo eso 21 de diciembre. Yo 

estaba como, que tiene sentido que terminara todo en estos momentos. ¿Cómo qué otra cosa podemos hacer? ¿Qué más puede pasar? Y todavía me siento como que-como a dónde más va esto?

Claro, como ¿Vamos a seguir haciendo esto una y otra vez?

Sí, parece que algo tiene que cambiar o hacerse diferente-como el Internet, tiene que cambiar en algo más.

Vi que en Twitter tienes un 'Megan Boyle' y un 'Megan Boyle sin editar.' ¿Por qué la necesidad de editar?

Bueno, creo que empecé el inédito porque le estaba poniendo demasiado énfasis al tipo de calidad de los tweets de mi cuenta normal, y yo no estaba usándolo como antes, y pensé: "Este es sólo como un depósito, '¿qué es un hummus?' "-que también puede ser divertido, supongo. En realidad yo uso el inédito más ahora.

¿Cree usted que su público sin editar es diferente de la original?

Parece un poco de la misma gente. En realidad, probablemente per cápita tiene más seguidores que el otro. Creo que tiene algo como un millar de seguidores. Y el otro tiene 2000. Parece que el inédito consigue mucho más, e interactuó con la gente más con él.

¿Sigue escribiendo para Vice o simplemente trabajas en tu propio material en este momento?

Técnicamente, sí. Se supone que debo escribir algo para Vice cada semana, y que es en realidad la misma idea de que me dieron ganas de empezar la cosa inédita Twitter [que] me hizo querer empezar la cosa liveblog. Me siento como que estoy totalmente paralizada o lisiada con una especie de  perfeccionismo.

¿Con tu propio trabajo?

Para mis cosas, me meto en un agujero en el que puedo escribir nada. O yo no quiero escribir nada que o tienen cosas que no me gustan del todo, así que pensé que si hago lo del blog en vivo, voy a empezar a tener más ideas. Es commo he estado trabajando, pero luego me envuelvo en el lugar de los artículos. Quiero decir que todavía estoy pensando en escribir para el Thought Catalog y Vice.

Recuerdo que leí un artículo en todas las personas que te acostaste, y pensé que era increíble. Era tan honesto, y me gusta mucho eso de tu voz. Es sólo que "se trata de mí, no hay vergüenza y estoy realmente orgullosa de esto", y eso es genial. ¿Cómo se logra eso?

Probablemente se sienta así, si quieres hacerlo, o hay cosas que te detiene. Eso es lo mismo que me dieron ganas de empezar a escribir de esa manera-tengo mucho bullshit pasando y yo soy como, "No se siente bien ser [una] pizarra en blanco, decir exactamente lo que quiero decir." Supongo que cuando escribí  pensaba que nadie lo leería. Pero luego se hizo conocido. Es un poco mejor cuando la gente sabe las cosas - entonces no se engaña.

No vienen con sus propias teorías.

O mi objetivo es ser tener- bueno tener una pantalla en este momento para mi cabeza y decir todos mis pensamientos constantemente para que la gente sólo podría ser como, "oh bien lo entiendo. ¿Me gusta o no? "

Entonces sólo tiene que escribir para sacarlo de lo contrario ¿qué pasaría? ¿Podrías destacar? ¿Explotas?

Tal vez-definitivamente se siente mejor, me siento mejor cuando lo hago. Creo que antes de empezar el blog y esas cosas, sólo hay tanto que corregir en que mis interacciones con la gente que no digo la verdad. Oh tengo esta personalidad divertida para que la gente como yo

¿Hay personas ofendidas cercanas a ti con lo que has escrito?

El todo el mundo he tenido sexo con algo, sí. No le dije a nadie. Mi único amigo que tiene [todos], "Oh, yo sólo soy un nombre en la lista." Pero eso fue como dos años después, yo no creo que nadie estaría interesado en saber quién es. Pero nadie más. Creo que es el único caso ofendido. Pero estamos bien.

Eres una escritora. ¿vas de gira con tu libro, viene la gente y hablan contigo? ¿Te han entrevistado mucho? ¿Cuál es tu experiencia?

Últimamente estoy en el apartamento de mi padre y he estado sola. He hecho algunas lecturas. El único libro de la gira-en realidad no era una gira de promoción. Fui en un viaje de lectura con Jordan, Mallory y Sam Pink. En el otoño pasado el medio oeste y que era de cuatro ciudades en el Medio Oeste. Fue muy divertido.

¿Cómo te reciben los chicos?

Bastante bien estábamos en Louisville, KY y había como tres personas que se presentaron a la lectura, y había seis de nosotros para leer, así que fue muy divertido. Y sí, la gente viene a hablar conmigo y cosas así. Por lo general, las cosas que he hecho recientemente en Nueva York son como conla spersonas d ela comunidad del Internet, ya sabes como son, "oh bueno de Facebook." Es algo simplemente natural hablar. Supongo que por el contexto tácito.

Genial. ¿Así que estás trabajando en tu blog en vivo en este momento- vienen libros en el futuro o sigue escribiendo solo el otro?

Sólo este.

Bien cool. Eso es impresionante.

El otro [...] vendido.

¿En serio? ¡Enhorabuena!

Es un libro electrónico ahora.

¿Qué crees que tu público es cómo? ¿Tiene algo que decir a ellos? Para sus lectores?

Whuzzup?

Muumuu House y MDMA films-¿son independientes? ¿La publicación y la producción supongo. MDMA Films es ...?

Hay una llamada MDMA, que es sólo un fil de Tao y el MDMA. Hay uno llamado mumblecore, que tiene subtítulos que edité y esas cosas, un poco acerca de cómo empezamos la reunión y la forma en que nos casamos y todo eso.

¿Ustedes se casan muy rápido?

Probablemente alrededor de tres semanas de oficialmente románticamente citas.

Oh wow, eso es salvaje.

Pero nos conocíamos desde hace años.

¿Cómo otros escritores?

Sí, pero hay una cuarta película que viene, pero no estamos seguros de lo que va a ser todavía.

¿Van a trabajar en ello juntos?

Sí.

Es impresionante. He leído un par de sus libros como Eeeee Eee Eeee. Me gustó mucho, pero ¿qué es lo que piensas de su trabajo?

Bueno, en realidad era mi ex-novio de 2007 quien me dio “Bed”, el libro de cuentos. Y leí la cubierta y fue como "Oh dios mío esta persona tiene pensamientos como yo!" Y miró el libro y como, "¿Eh tiene un blog" y es realmente algo de lo que empezó a  motivarme [me] a escribir en Internet sobre todo en serio. Yo como que empecé un blog-Me preguntaba si alguna vez hablo con Tao. Y se encontró con mi blog.

¿Lo ves como un escritor de éxito? ¿Es una dirección en la que desea ir, o quieres hacer algo un poco diferente?

No creo que él piense que es un éxito, pero creo que lo es. Me gustaría- tiene un acuerdo para un libro. Y me gustaría algo así. Pero parece como un estilo difícil de sostener. Creo que él pone todo de su parte, no tiene planes ni copia de seguridad. Me salí de la universidad y dejé mi trabajo para que pudiera ser mi foco escribir-como, sin plan de respaldo, pero ahora que tipo de cosa hago. Quiero llegar como a un trabajo-trabajo cuando me mueva de aquí porque me parece muy difícil.

¿Qué tipo de trabajo-trabajo tendrías?

Creo que trabajar en un hogar de ancianos o algo así? Ayudar a otras personas cercanas a la muerte. No sé sólo un poco de nada. Echo de menos la interacción con la gente normal.

Live Blog de ​​Megan Boyle

Entrevista realizada por NASA. Síguela en twitter @ nasaHDZDH

Publicado por: nasa en 05 de agosto 2013

Traducida por D. Andrés Castro.